Un patron de top asymétrique à télécharger ! - Closeupfactory, le blog d'Alfafa

Un joli top blousant avec mancherons volant sur l'épaule pour un look de danseuse étoile glamour.

J'ai flashé en voyant le modèle (en version anglaise). Ils conseillent du jersey et du spandex… le jersey pour le caraco en dessous et la matière satinée pour la blouse au-dessus plus large. Le but est de coudre certaines parties ensembles pour que le caraco tienne la partie satinée.

Vous aurez besoin de :

- Environ 1,80m sur 140 cm de large,

- Environ 0,90m sur 115 cm de large.

- Du fil coordonné au tissu.

- Environ 0,90m de cordon.

- Du papier craft ou papier de soie pour patrons.

Mesurez :

 Buste, mesurez juste sous les bras à la partie la plus forte de votre poitrine.

 Longueur dos de la nuque au creux du bassin.

 Longueur du buste, mesurez du sommet des épaules (le plus haut) au creux des reins.

 Ecartement de poitrine, mesurez la distance entre les seins.

 Longueur d'épaule, mesurez du sommet de l'épaule jusqu'au coude.

Pour démarrer, on plie une feuille de craft en deux et on dessine une ligne sur la longueur de la pliure. Le point 0 étant en haut. On reporte ensuite les mesures pour réaliser le patron.

A tester donc… sur http://wkdesigner.wordpress.com/

Pour la traduction, allez voir le commentaire (d'après une traduction de Babel Fish).

Alfafa 

Comments

[hermi]

mais c'est génial !! merci !!!

[Alfafa]

De rien ! J'essaye de trouver des patrons intéressants… mais ils sont souvent en anglais. Sinon sur la page Espace Japon : couture… se trouve des liens.
A bientôt ! 

[alfafa]

J'ai testé le traducteur Babel, voici ce que cela donne (il y a des approximations amusantes mais cela aide un peu) :

MODÈLE

Pliez le papier d'emballage dans à moitié en long et ouvrez-le appartement.

Tracez une ligne droite le long du foldline du papier.

Tracez un point et une étiquette, 0.

0-1 = longueur arrière de taille + 1 ″ ; place à travers

0-2 = taille de buste + 1 ″ ; place à travers

2 ou 3 = ¼ de tour de poitrine

2-4 = ½ de la distance + du ½ d'apex » ; ajustez vers le bas pour localiser 5 sur la ligne 1.

3-6 = 3-4 ; place à travers pour localiser 7 et 8.

Joignez 3 et 7 avec une ligne droite.

3-9 = distance de 4 à 5 plus le ″ 4 ; place à travers pour localiser 10.

11 est situés à mi-chemin entre 1 et 2 ; place à travers.

10-12 = 9-10 ; ajustez vers le haut pour localiser 13 à l'intersection de la ligne de 11.

1-14 = 1-5

2-15 = 2-4 ; ajustez vers le haut.

15-16 = profondeur d'ouverture de la manche + 1 ″. Tracez une ligne de tangente de 0 par le point 16.

17 est situés à l'intersection de 8 et de 15. Tracez une ligne de tangente de 0 par le point 17.

18 est situés à mi-chemin entre 0 et 16.

Joignez 15 à 18 avec une ligne droite.

La sous-couche adaptée se compose de 0-8-7-5-14-15-18-0. Trace.

0-19 = longueur de coude

0-20 = longueur de coude

Joignez 20 à 13 passant par 19 avec une courbe lisse.

Le recouvrement drapé se compose de 0-8-6-9-12-13-20-0. Trace.

NOTE : Allocations de couture ajoutez ¼ des » au périmètre de tous les morceaux de modèle.

DÉCOUPAGE

Coupez tous les morceaux de modèle avec la plus grande quantité de bout droit à travers la largeur de chaque morceau.

Recouvrement - coupe 2X dans le tissu de knit du Jersey.

Assise - coupez 2X dans le tissu de tricot de spandex.

Une bande de 18 ″ de ½ de tissu du Jersey » au loin pour la courroie de gaine.

ASSEMBLÉE

Trouvez le point médian de la corde de câble et placez-le sur la bande de tissu avec le côté droit récepteur.
Piquez à travers le point médian pour attacher attacher à l'extrémité de bande.
Enroulez la bande de tissu autour d'attacher avec des côtés droits ensemble (RST). Utilisant un pied de tirette, piquez le long bord du tissu près d'attacher. Équilibrez l'allocation de couture.
Tirez la tuyauterie de tissu vers le bas au-dessus de l'extrémité découverte de la corde de câble, soulageant doucement comme elle glisse au-dessus d'attacher. Vous aurez le ″ 18 du cerclage mince de gaine. Découpez la corde excessive de câble.
Avec RST, posez les morceaux d'assise et les coutures d'allumette vers le haut. Le Pin/arrosent les coutures latérales de 4 à 5 et de 14 à 15. Coutures de point.
L'allumette vers le haut de la couture d'épaule et la goupille/arrosent de 0 à 18. Couture de point.
Cousez un bord double-roulé étroit pour finir l'ouverture de la manche. Mettez de côté.
Avec RST, posez les morceaux de recouvrement et les coutures d'allumette vers le haut. Le Pin/arrosent l'épaule et la douille ensemble. Couture et presse de point ouvertes.
Avec RST, l'allumette vers le haut des coutures de côté et la goupille/arrosent de 3 à 9 et 12 à 13. Coutures et presse de point ouvertes.
Avec RST, encolure d'allumette de l'assise à recouvrir. Assortissez vers le haut des points 7, 8, et 0. Piquez l'encolure. Coupez l'allocation de couture à 8 pour libérer l'effort.
Attachez une fin de courroie de gaine au point 7 entre les deux couches sur l'avant.
Le Pin/arrosent couture d'ouverture de la manche laissée 3 à 4 et 7 à 7. par points.
Aux hemlines de chaque couche, clivage dans 4 parties égales. Avec RST, l'allumette vers le haut de chaque point et goupillent ensemble. Sur le recouvrement, bord de bord de rassemblement à la sous-couche entre les goupilles. Le Pin/arrosent des couches ensemble. Piquez la couture tout en légèrement étirant le tissu pour soulager. Tournez le côté droit dehors par la bonne ouverture de douille.
Mettez dessus le dessus en le glissant dessus au-dessus de la tête. Placez la courroie de gaine au-dessus de l'épaule et alignez l'extrémité avec le dos du point 7 dessus. Clouez en place d'une manière ordonnée.
Piquez un bord de bord double-roulé par étroit sur l'ouverture de la douille de flottement.

[Alfafa]

Bien sûr cela est un peu incompréhensible… mais c'est amusant ce qu'un ordinateur peut traduire ! 
Si quelqu'un parle couramment l'anglais et peut nous aider ! Merci par avance.